2010. október 13., szerda

wuji 2.


A sok nem képes irányítani a sokat, 
a sok irányítója csak a legkevesebb [= az egy] lehet.
Wang Pi: A hexagramok magyarázatának magyarázata. Kínaiból fordította Tőkei Ferenc  

A Wuji nem tartalmaz viszonylagosat. 
Maga az ITT és MOST, amire nincs mit mondani, szavakkal ki nem fejezhető.
A szó, amivel mégis jelölik a kifejezhetetlent, egy összetétel, 
mely a wu () és a ji () szavakból áll. 
A wu jelentése:  nélkül; nincs; nem létezik; semmi; nemlét, 
a ji jelentése:  tető; tetőpont; legvégső pont; szélső; pólus; kiáramlás. 
Így a wujit magyarul leggyakrabban vég és szélsőség nélküliként, határtalanként, 
vagy ellentmondásmentesként értelmezik.



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése