Tao te king

Lao-ce: Tao te king 

16.

juss el a végső ürességig
állhatatosan őrizd a csendet
a tízezer dolog mind együtt föláll
látom ahogy fordulni kezdenek
a dolgok valamennyien
visszafordulnak gyökereikhez
a gyökerekhez visszatérni: csend
azt mondjuk: az Ég elrendelése
mennyei sorsához aki visszatér: maradandó
a maradandót megismerni: fény
nem ismerni a maradandót: téboly és verem
a maradandó ismerete: türelem
aki türelmes abban nincs előítélet
nincsen benne előítélet körben halad
körben halad vagyis nagy
nagy vagyis ő maga az Út
az Út
csak fut
tovább
lehull
a test
semmit se
veszt

Karátson Gábor fordítása

http://terebess.hu/keletkultinfo/karatson.html#Kap16

Yin és yang 2.

Yinből yangba, yangból yinbe haladva a két elem, yin és yang aránya folyton változik 

a térben, csak egyetlen nézőpontból értelmezhetnénk változásukat az adott összetevő 

fogyásának vagy növekedésnek. A tér egy másik helyéről akár épp ellenkezőjét 

tapasztalhatnánk, csakhogy a yin és yang az abszolút térben mozog, külsőleg 

semmihez sem viszonyítva, így nincs is hely, ahonnan szemlélhetnénk. 

A yin és yang maga a mozgás, melynek nincs meghatározható tere. Az ember önmagával 

és környezetével való összhangja jelenti, hogy mindegyik időnek és térnek, minden 

lehetőségnek és viszonylatnak egyszerre adunk helyet.   

Lao-Ce a Tao Te Kingben ezt a külső viszonyítástól mentes keletkezést így írja le:

az Út úgy fordul visszatér
gyöngeségében célhoz ér
a Létből születnek a dolgok mennyi de mennyi
a Lét élete meg a Semmi

---

  Lao-Ce Tao Te King 40. vers